Le constat amiable en anglais et dans d’autres langues, case par case
Vaidas Labanauskas, 23 ans d’expérience dans l’assurance · relu le
Après un accident à l’étranger, vous avez peut-être en main un constat dans une langue que vous ne lisez pas, tandis que l’autre conducteur remplit le même constat dans la sienne.
Les versions nationales ci-dessous utilisent les mêmes numéros pour les cases et pour les 17 circonstances. Cherchez une case par son numéro et lisez-la dans votre langue.
| N° | Français | Anglais | Allemand | Espagnol | Italien | Polonais | Lituanien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le nom du formulaire | |||||||
| FrançaisConstat amiable d’accident automobile | AnglaisAccident statement | AllemandVerkehrsunfallbericht | EspagnolDeclaración amistosa de accidente | ItalienConstatazione amichevole di incidente - Denuncia di sinistro | PolonaisWspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym | LituanienEismo įvykio deklaracija | |
| Cases 1 à 5 : l’accident | |||||||
| 1 | FrançaisDate de l’accident | AnglaisDate of accident | AllemandDatum des Unfalls | EspagnolFecha del Accidente | ItalienData incidente | PolonaisData zdarzenia | LituanienĮvykio data |
| FrançaisHeure | AnglaisTime | AllemandUhrzeit | EspagnolHora | ItalienOra | PolonaisGodzina | LituanienLaikas | |
| 2 | FrançaisLocalisation | AnglaisLocality | AllemandPLZ/Ort | EspagnolLocalización | ItalienLuogo | PolonaisMiejsce zdarzenia | LituanienVietovė |
| FrançaisPays | AnglaisCountry | Allemand— | EspagnolPaís | Italien— | PolonaisKraj | LituanienValstybė | |
| 3 | FrançaisBlessé(s) même léger(s) | AnglaisInjury(es) even if slight | AllemandPersonenschäden | EspagnolVíctima(s) incluso leve(s) | ItalienFeriti anche se lievi | PolonaisOsoby ranne | LituanienSužalojimai (netgi lengvi) |
| Françaisnon | Anglaisno | Allemandnein | Espagnolno | Italienno | Polonaisnie | Lituanienne | |
| Françaisoui | Anglaisyes | Allemandja | Espagnolsí | Italiensì | Polonaistak | Lituanientaip | |
| 4 | FrançaisDégâts matériels à des | AnglaisMaterial damage | AllemandSachschäden | EspagnolDaños materiales | ItalienDanni materiali | PolonaisStraty materialne | LituanienŽala turtui |
| Françaisvéhicules autres que A et B | Anglaisother than to vehicles A and B? | Allemandan weiteren Fahrzeugen außer A und B | EspagnolVehículos distintos de A y B | Italienveicoli oltre A o B | Polonaisinne niż pojazdy A i B | Lituanienpadaryta ne A ir B tr. priemonėms | |
| Françaisobjets autres que des véhicules | Anglaisobjects other than vehicles | Allemandweitere beschädigte Gegenstände | Espagnolobjetos distintos al vehículo | Italienoggetti diversi dai veicoli | Polonaisinne przedmioty niż pojazdy | Lituanienkt. objektams, išskyrus tr. priem. | |
| 5 | FrançaisTémoins : noms, adresses et tél. | AnglaisWitnesses: names, addresses, tel. | AllemandZeugen | EspagnolTestigos: nombre, dirección, tel. | ItalienTestimoni: cognome, nome, indirizzo, telefono | PolonaisŚwiadkowie: imiona, nazwiska, adresy, tel. | LituanienLiudininkai: vardai, pavardės, adresai, tel. Nr. |
| Cases 6 à 11 : véhicule A et véhicule B | |||||||
| FrançaisVéhicule A | AnglaisVehicle A | AllemandFahrzeug A | EspagnolVehículo A | ItalienVeicolo A | PolonaisPojazd A | LituanienA transporto priemonė | |
| FrançaisVéhicule B | AnglaisVehicle B | AllemandFahrzeug B | EspagnolVehículo B | ItalienVeicolo B | PolonaisPojazd B | LituanienB transporto priemonė | |
| 6 | FrançaisPreneur d’assurance / assuré (voir attestation d’assurance) | AnglaisInsured policyholder (see insurance certificate) | AllemandVersicherungsnehmer/Versicherter (siehe Versicherungsbescheinigung) | EspagnolAsegurado (véase póliza de seguro) | ItalienContraente/assicurato | PolonaisUbezpieczony (wg dowodu/polisy ubezpieczenia) | LituanienDraudėjas (žr. draudimo liudijime) |
| FrançaisNom | AnglaisName | AllemandName | EspagnolApellidos | ItalienCognome | PolonaisNazwisko | LituanienPavardė | |
| FrançaisPrénom | AnglaisFirst name | AllemandVorname | EspagnolNombre | ItalienNome | PolonaisImię | LituanienVardas | |
| FrançaisAdresse | AnglaisAddress | AllemandAnschrift | EspagnolDirección | ItalienIndirizzo | PolonaisAdres | LituanienAdresas | |
| FrançaisCode Postal | AnglaisPostal code | AllemandPLZ | EspagnolCódigo Postal | ItalienC.A.P. | PolonaisKod pocztowy | LituanienPašto kodas | |
| FrançaisPays | AnglaisCountry | AllemandLand | EspagnolPaís | ItalienStato | PolonaisKraj | LituanienValstybė | |
| FrançaisTél. ou e-mail | AnglaisTel. no., e-mail | AllemandTelefon/ E-Mail | EspagnolTel. o E-mail | ItalienN. Tel. o E-mail | PolonaisTel. lub E-mail | LituanienTel. Nr. / el. paštas | |
| 7 | FrançaisVéhicule | AnglaisVehicles | Allemand— | EspagnolVehículo | ItalienVeicolo | PolonaisPojazdy | LituanienTransporto priemonė |
| FrançaisÀ moteur | AnglaisMotor | AllemandKraftfahrzeug | EspagnolVehículo a motor | ItalienA motore | PolonaisPojazd silnikowy | LituanienTurinti variklį | |
| FrançaisRemorque | AnglaisTrailer | AllemandAnhänger | EspagnolRemolque | ItalienRimorchio | PolonaisPrzyczepa | LituanienPriekaba | |
| FrançaisMarque, type | AnglaisMark, type | AllemandMarke, Typ | EspagnolMarca, modelo | ItalienMarca, Tipo | PolonaisMarka, typ | LituanienMarkė, modelis | |
| FrançaisN° d’immatriculation | AnglaisRegistration no. | AllemandAmtliches Kennzeichen | EspagnolMatrícula (o bastidor) | ItalienN. di targa o telaio | PolonaisNr rejestracyjny | LituanienValstybinio Nr. ženklas | |
| FrançaisPays d’immatriculation | AnglaisCountry of registration | AllemandLand der Zulassung | EspagnolPaís de matrícula | ItalienStato d'immatricolazione | PolonaisKraj rejestracji | LituanienValstybė, kurioje registruota | |
| 8 | FrançaisSociété d’assurance | AnglaisInsurance company (see insurance certificate) | AllemandVersicherungsunternehmen (siehe Versicherungsbescheinigung) | EspagnolAseguradora | ItalienCompagnia d'assicurazione | PolonaisZakład ubezpieczeń (wg dowodu/polisy ubezpieczenia) | LituanienDraudimo įmonė (žr. draudimo liudijime) |
| FrançaisNom | AnglaisName | AllemandUnternehmensname | EspagnolNombre | ItalienDenominazione | PolonaisNazwa | LituanienPavadinimas | |
| FrançaisN° de contrat | AnglaisInsurance certificate issued by an agent / bureau | AllemandVertragsnummer | EspagnolN.º de póliza | ItalienN. di polizza | PolonaisDowód ubezpieczenia/polisa pojazdu wystawiona/y przez agenta/oddział | LituanienDr. liudijimo Nr. | |
| FrançaisN° de carte verte | AnglaisGreen Card no. issued by an agent / bureau | AllemandNummer der Grünen Karte | EspagnolN.º de Carta Verde | ItalienN. di Carta Verde | PolonaisZielona Karta pojazdu wystawiona przez agenta/oddział | LituanienŽaliosios kortelės Nr. | |
| FrançaisAttestation d’assurance ou carte verte valable du … au | Anglaisvalid from … until | AllemandVersicherungsbescheinigung/Grüne Karte gültig von … bis | EspagnolCertificado o Carta Verde válida desde … hasta | ItalienValido dal … al | Polonaisważna od … do | LituanienDraudimo liudijimas arba žalioji kortelė galioja nuo … iki | |
| FrançaisAgence (ou bureau, ou courtier) | Anglais— | AllemandGeschäftsstelle (Büro oder Makler) | EspagnolAgencia (oficina o corredor) | ItalienAgenzia (o ufficio o intermediario) | Polonais— | LituanienIšdavusi įstaiga / tarpininkas | |
| FrançaisLes dégâts matériels au véhicule sont-ils assurés par le contrat ? | AnglaisDoes the policy cover material damage to the vehicle? | AllemandSind die Fahrzeugschäden aufgrund des Vertrags versichert? | Espagnol¿Los daños propios del vehículo están asegurados? | ItalienLa polizza copre anche i danni materiali al proprio veicolo | PolonaisCzy posiada ubezpieczenie AC ? | LituanienAr pagal draudimo liudijimą atlyginama žala A transporto priemonei? | |
| 9 | FrançaisConducteur | AnglaisDriver (see driving licence) | AllemandFahrer (siehe Führerschein) | EspagnolConductor | ItalienConducente | PolonaisKierujący pojazdem (wg prawa jazdy) | LituanienVairuotojas (žr. vairuotojo pažymėjime) |
| FrançaisNom | AnglaisName | AllemandName | EspagnolApellidos | ItalienCognome | PolonaisNazwisko | LituanienPavardė | |
| FrançaisPrénom | AnglaisFirst name | AllemandVorname | EspagnolNombre | ItalienNome | PolonaisImię | LituanienVardas | |
| FrançaisAdresse | AnglaisAddress | AllemandAnschrift | EspagnolDirección | ItalienIndirizzo | PolonaisAdres | LituanienAdresas | |
| FrançaisCode Postal | AnglaisPostal code | AllemandPLZ | EspagnolCódigo Postal | ItalienC.A.P. | PolonaisKod pocztowy | LituanienPašto kodas | |
| FrançaisPays | AnglaisCountry | AllemandLand | EspagnolPaís | ItalienStato | PolonaisKraj | LituanienValstybė | |
| FrançaisTél. ou e-mail | AnglaisTel. no., e-mail | AllemandTelefon/ E-Mail | EspagnolTel. o E-mail | ItalienN. Tel. o E-mail | PolonaisTel. lub E-mail | LituanienTel. Nr. / el. paštas | |
| FrançaisDate de naissance | AnglaisDate of birth | AllemandGeburtsdatum | EspagnolFecha de nacimiento | ItalienData di nascita | PolonaisData urodzenia | LituanienGimimo data | |
| FrançaisPermis de conduire n° | AnglaisDriving licence no. | AllemandFührerschein-Nr. | EspagnolPermiso de conducir n.º | ItalienPatente N. | PolonaisNr prawa jazdy | LituanienVairuotojo pažymėjimo Nr. | |
| FrançaisCatégorie (A, B, ...) | AnglaisCategory | AllemandKlasse (A,B,...) | EspagnolCategoría (A, B, ...) | ItalienCateg. (A, B, ...) | PolonaisKategoria (A, B, ... ) | LituanienKategorija (A, B, ...) | |
| FrançaisPermis valable jusqu’au | AnglaisDriving licence valid until | AllemandFührerschein gültig bis | EspagnolPermiso válido hasta | ItalienValida fino al | PolonaisPrawo jazdy ważne do | LituanienVairuotojo pažymėjimas galioja iki | |
| 10 | FrançaisIndiquer le point de choc initial au véhicule A par une flèche | AnglaisIndicate the point of initial impact to vehicle A by an arrow | AllemandMarkieren Sie die ursprüngl. Aufprallstelle am Fahrzeug A durch einen Pfeil | EspagnolIndicar el punto de choque inicial con una flecha | ItalienIndicare con una freccia il punto d'urto iniziale del veicolo A | PolonaisZaznacz strzałką miejsce uderzenia w pojazd A | LituanienRodykle nurodykite pradinio smūgio į A tr. priemonę vietą |
| 11 | FrançaisDégâts apparents au véhicule A | AnglaisVisible damages to vehicle A | AllemandSichtbare Schäden am Fahrzeug A | EspagnolDaños apreciados al vehículo A | ItalienDanni visibili al veicolo A | PolonaisWidoczne uszkodzenia pojazdu A | LituanienMatomi A tr. priemonės sugadinimai |
| Case 12 : circonstances | |||||||
| 12 | FrançaisCirconstances | AnglaisCircumstances | AllemandUnfallumstände | EspagnolCircunstancias | ItalienCircostanze dell'incidente | PolonaisOkoliczności | LituanienAplinkybės |
| 1 | Françaisen stationnement / à l’arrêt | Anglaisparked / stopped | Allemandparkte / hielt | EspagnolEstaba estacionado/parado | Italienin fermata / in sosta | Polonaiszaparkowany/zatrzymany | Lituanienstovint / sustabdžius |
| 2 | Françaisquittait un stationnement / ouvrait une portière | Anglaisleaving a parking place / opening the door | Allemandverließ einen Parkplatz / öffnete eine Wagentür | EspagnolSalía de un estacionamiento/abriendo puerta | Italienripartiva dopo una sosta / apriva una portiera | Polonaisruszał z miejsca postoju / otwierał drzwi | Lituanienpradedant važiuoti / atidarant dureles |
| 3 | Françaisprenait un stationnement | Anglaisentering a parking place | Allemandparkte ein | EspagnolIba a estacionar | Italienstava parcheggiando | Polonaisw trakcie parkowania | Lituanienstabdant |
| 4 | Françaissortait d’un parking, d’un lieu privé, d’un chemin de terre | Anglaisemerging from a car park, from private ground, from a track | Allemandverließ einen Parkplatz, ein privates Grundstück, einen Weg | EspagnolSalía de un aparcamiento, de un lugar privado, de un camino de tierra | Italienusciva da un parcheggio, da un luogo privato, da una strada vicinale | Polonaiswyjeżdżał z parkingu, z terenu prywatnego, z drogi nieutwardzonej | Lituanienišvažiuojant iš stovėjimo vietos, privataus sklypo, šalikelės |
| 5 | Françaiss’engageait dans un parking, un lieu privé, un chemin de terre | Anglaisentering a car park, a private ground, a track | Allemandbegann, in einen Parkplatz, ein privates Grundstück, einen Weg einzufahren | EspagnolEntraba a un aparcamiento, a un lugar privado, a un camino de tierra | Italienentrava in un parcheggio, in un luogo privato, in una strada vicinale | Polonaiswjeżdżał na parking, na teren prywatny, na drogę nieutwardzoną | Lituanienįvažiuojant į stovėjimo vietą, privatų sklypą, šalikelę |
| 6 | Françaiss’engageait sur une place à sens giratoire | Anglaisentering a roundabout | Allemandfuhr in einen Kreisverkehr ein | EspagnolEntraba a una plaza de sentido giratorio | Italiensi immetteva in una piazza a senso rotatorio | Polonaiswłączał się do ruchu okrężnego | Lituanienįvažiuojant į žiedinę sankryžą |
| 7 | Françaisroulait sur une place à sens giratoire | Anglaiscirculating a roundabout | Allemandfuhr in einem Kreisverkehr | EspagnolCirculaba por una plaza de sentido giratorio | Italiencircolava su una piazza a senso rotatorio | Polonaisporuszał się w ruchu okrężnym | Lituanienvažiuojant žiedinėje sankryžoje |
| 8 | Françaisheurtait à l’arrière, en roulant dans le même sens et sur une même file | Anglaisstriking the rear of the other vehicle while going in the same direction and in the same lane | Allemandprallte beim Fahren in der gleichen Richtung und in der gleichen Kolonne auf das Heck auf | EspagnolColisionó en la parte de atrás al otro vehículo que circulaba en el mismo sentido y en el mismo carril | Italientamponava procedendo nello stesso senso e nella stessa fila | Polonaisuderzył w tył pojazdu jadącego tym samym pasem ruchu | Lituanienatsitrenkiant į ta pačia kryptimi ir ta pačia kelio juosta važiuojančios transporto priemonės galinę dalį |
| 9 | Françaisroulait dans le même sens et sur une file différente | Anglaisgoing in the same direction but in a different lane | Allemandfuhr in der gleichen Richtung und in einer anderen Kolonne | EspagnolCirculaba en el mismo sentido y en carril diferente | Italienprocedeva nello stesso senso, ma in una fila diversa | Polonaisjechał w tym samym kierunku, ale innym pasem ruchu | Lituanienvažiuojant ta pačia kryptimi, tačiau kita kelio juosta |
| 10 | Françaischangeait de file | Anglaischanging lanes | Allemandwechselte die Kolonne | EspagnolCambiaba de carril | Italiencambiava fila | Polonaiszmieniał pas ruchu | Lituanienpersirikiuojant |
| 11 | Françaisdoublait | Anglaisovertaking | Allemandüberholte | EspagnolAdelantaba | Italiensorpassava | Polonaiswyprzedzał | Lituanienlenkiant |
| 12 | Françaisvirait à droite | Anglaisturning to the right | Allemandbog nach rechts ab | EspagnolGiraba a la derecha | Italiengirava a destra | Polonaisskręcał w prawo | Lituaniensukant į dešinę |
| 13 | Françaisvirait à gauche | Anglaisturning to the left | Allemandbog nach links ab | EspagnolGiraba a la izquierda | Italiengirava a sinistra | Polonaisskręcał w lewo | Lituaniensukant į kairę |
| 14 | Françaisreculait | Anglaisgoing backward / reversing | Allemandsetzte zurück | EspagnolDaba marcha atrás | Italienretrocedeva | Polonaiscofał / zawracał | Lituanienvažiuojant atbuline eiga |
| 15 | Françaisempiétait sur une voie réservée à la circulation en sens inverse | Anglaisencroaching on a lane reserved for circulation in the opposite direction | Allemandwechselte auf die Gegenfahrbahn | EspagnolInvadía la parte reservada a la circulación en sentido inverso | Italieninvadeva la sede stradale riservata alla circolazione in senso inverso | Polonaisjechał pasem przeznaczonym do ruchu w przeciwnym kierunku | Lituanienįvažiuojant į priešpriešinio eismo juostą |
| 16 | Françaisvenait de droite (dans un carrefour) | Anglaiscoming from the right at road junctions | Allemandkam von rechts (auf einer Kreuzung) | EspagnolVenía de la derecha (en un cruce) | Italienproveniva da destra | Polonaisnadjechał z prawej strony (na skrzyżowaniu) | Lituaniensankryžoje atsitrenkiant iš dešinės |
| 17 | Françaisn’avait pas observé un signal de priorité ou un feu rouge | Anglaishad not observed a right of way sign or a red light | Allemandhatte ein Vorfahrtszeichen oder eine rote Ampel missachtet | EspagnolNo respetó la señal de preferencia o semáforo en rojo | Italiennon aveva osservato il segnale di precedenza o di semaforo rosso | Polonaisnie udzielił pierwszeństwa przejazdu / jechał na czerwonym świetle | Lituaniennesuteikiant pirmenybės teisės ar nepaisant raudono šviesoforo signalo |
| Françaisindiquer le nombre de cases marquées d’une croix | Anglaisstate number of boxes marked with a cross | AllemandGeben Sie die Anzahl der angekreuzten Felder an. | Espagnolindicar número de casillas marcadas | Italienindicare il numero di caselle barrate con una croce | Polonaisliczba pól zakreślonych krzyżykami | Lituanienįrašykite užbrauktų langelių kiekį | |
| Cases 13 à 15 : croquis, observations et signatures | |||||||
| 13 | FrançaisCroquis de l’accident au moment du choc | AnglaisDraft of accident | AllemandSkizze des Unfalls zum Zeitpunkt des Aufpralls | EspagnolCroquis del Accidente (en el momento de la colisión) | ItalienGrafico dell'incidente al momento dell'urto | PolonaisSzkic zdarzenia drogowego | LituanienEismo įvykio schema susidūrimo metu |
| 14 | FrançaisMes observations | AnglaisMy remarks | AllemandEigene Bemerkungen | EspagnolObservaciones | ItalienOsservazioni | PolonaisUwagi | LituanienMano pastabos |
| 15 | FrançaisSignature des conducteurs | AnglaisSignatures of the drivers | AllemandUnterschriften beider Fahrer | EspagnolFirma de los conductores | ItalienFirma dei conducenti | PolonaisPodpisy kierujących pojazdami | LituanienVairuotojų parašai |
Comment lire le tableau
- Comparez par numéro : les versions de cette page utilisent les mêmes numéros pour les cases et les circonstances.
- Les colonnes A et B sont identiques. Chaque conducteur remplit la colonne de son propre véhicule. Quand un libellé nomme le véhicule A, il est repris tel qu’il est imprimé dans la colonne A.
- Dans la case 12, chaque conducteur coche les circonstances qui concernent son propre véhicule et indique le nombre de cases cochées.
- La formulation varie un peu d’un pays à l’autre, et certaines versions disposent quelques rubriques autrement. Le numéro indique la case ou la ligne concernée.
Remplir le constat ensemble
Avec Minsas, chaque conducteur remplit le constat dans sa propre langue, et les deux signent le même constat à l’écran.
Un seul téléphone suffit aux deux conducteurs pour remplir et signer le même constat. L’autre conducteur peut aussi rejoindre le constat sur son propre téléphone : chacun remplit alors sa partie dans sa langue. Vous n’avez rien à installer. Vous choisissez à qui envoyer le constat signé.
D’où viennent les libellés
Chaque libellé est repris de la version nationale indiquée ci-dessous ; les fautes d’impression évidentes sont corrigées. Cette page aide à lire le formulaire ; elle n’est pas le formulaire lui-même.
- Français — exemplaires d’assureurs français: Constat amiable d’accident automobile (2024, 2013)
- Anglais — Polska Izba Ubezpieczeń: Accident statement / Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym (2012)
- Allemand — Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV): Europäischer Unfallbericht (2025)
- Espagnol — Consorcio de Compensación de Seguros: Declaración amistosa de accidente
- Italien — IVASS: Regolamento n. 56/2025, Allegato 1, Gazzetta Ufficiale n. 81 del 7 aprile 2025 (2025)
- Polonais — Polska Izba Ubezpieczeń: Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym (2012)
- Lituanien — Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras: Eismo įvykio deklaracija (2009)
