Home › Guides › The form in other languages

The European Accident Statement in English and other languages, box by box

Vaidas Labanauskas, 23 years in insurance · reviewed

After an accident abroad, you may hold the form in a language you can’t read, while the other driver fills in the same form in theirs.

The national versions below use the same numbers for the boxes and for the 17 circumstances. Find a box by its number and read it in your language.

The form’s name
EnglishAccident statementFrenchConstat amiable d’accident automobile
Boxes 1–5: the accident
1EnglishDate of accidentFrenchDate de l’accident
EnglishTimeFrenchHeure
2EnglishLocalityFrenchLocalisation
EnglishCountryFrenchPays
3EnglishInjury(es) even if slightFrenchBlessé(s) même léger(s)
EnglishnoFrenchnon
EnglishyesFrenchoui
4EnglishMaterial damageFrenchDégâts matériels à des
Englishother than to vehicles A and B?Frenchvéhicules autres que A et B
Englishobjects other than vehiclesFrenchobjets autres que des véhicules
5EnglishWitnesses: names, addresses, tel.FrenchTémoins : noms, adresses et tél.
Boxes 6–11: vehicle A and vehicle B
EnglishVehicle AFrenchVéhicule A
EnglishVehicle BFrenchVéhicule B
6EnglishInsured policyholder (see insurance certificate)FrenchPreneur d’assurance / assuré (voir attestation d’assurance)
EnglishNameFrenchNom
EnglishFirst nameFrenchPrénom
EnglishAddressFrenchAdresse
EnglishPostal codeFrenchCode Postal
EnglishCountryFrenchPays
EnglishTel. no., e-mailFrenchTél. ou e-mail
7EnglishVehiclesFrenchVéhicule
EnglishMotorFrenchÀ moteur
EnglishTrailerFrenchRemorque
EnglishMark, typeFrenchMarque, type
EnglishRegistration no.FrenchN° d’immatriculation
EnglishCountry of registrationFrenchPays d’immatriculation
8EnglishInsurance company (see insurance certificate)FrenchSociété d’assurance
EnglishNameFrenchNom
EnglishInsurance certificate issued by an agent / bureauFrenchN° de contrat
EnglishGreen Card no. issued by an agent / bureauFrenchN° de carte verte
Englishvalid from … untilFrenchAttestation d’assurance ou carte verte valable du … au
English—FrenchAgence (ou bureau, ou courtier)
EnglishDoes the policy cover material damage to the vehicle?FrenchLes dégâts matériels au véhicule sont-ils assurés par le contrat ?
9EnglishDriver (see driving licence)FrenchConducteur
EnglishNameFrenchNom
EnglishFirst nameFrenchPrénom
EnglishAddressFrenchAdresse
EnglishPostal codeFrenchCode Postal
EnglishCountryFrenchPays
EnglishTel. no., e-mailFrenchTél. ou e-mail
EnglishDate of birthFrenchDate de naissance
EnglishDriving licence no.FrenchPermis de conduire n°
EnglishCategoryFrenchCatégorie (A, B, ...)
EnglishDriving licence valid untilFrenchPermis valable jusqu’au
10EnglishIndicate the point of initial impact to vehicle A by an arrowFrenchIndiquer le point de choc initial au véhicule A par une flèche
11EnglishVisible damages to vehicle AFrenchDégâts apparents au véhicule A
Box 12: circumstances
12EnglishCircumstancesFrenchCirconstances
1Englishparked / stoppedFrenchen stationnement / à l’arrêt
2Englishleaving a parking place / opening the doorFrenchquittait un stationnement / ouvrait une portière
3Englishentering a parking placeFrenchprenait un stationnement
4Englishemerging from a car park, from private ground, from a trackFrenchsortait d’un parking, d’un lieu privé, d’un chemin de terre
5Englishentering a car park, a private ground, a trackFrenchs’engageait dans un parking, un lieu privé, un chemin de terre
6Englishentering a roundaboutFrenchs’engageait sur une place à sens giratoire
7Englishcirculating a roundaboutFrenchroulait sur une place à sens giratoire
8Englishstriking the rear of the other vehicle while going in the same direction and in the same laneFrenchheurtait à l’arrière, en roulant dans le même sens et sur une même file
9Englishgoing in the same direction but in a different laneFrenchroulait dans le même sens et sur une file différente
10Englishchanging lanesFrenchchangeait de file
11EnglishovertakingFrenchdoublait
12Englishturning to the rightFrenchvirait à droite
13Englishturning to the leftFrenchvirait à gauche
14Englishgoing backward / reversingFrenchreculait
15Englishencroaching on a lane reserved for circulation in the opposite directionFrenchempiétait sur une voie réservée à la circulation en sens inverse
16Englishcoming from the right at road junctionsFrenchvenait de droite (dans un carrefour)
17Englishhad not observed a right of way sign or a red lightFrenchn’avait pas observé un signal de priorité ou un feu rouge
Englishstate number of boxes marked with a crossFrenchindiquer le nombre de cases marquées d’une croix
Boxes 13–15: sketch, remarks and signatures
13EnglishDraft of accidentFrenchCroquis de l’accident au moment du choc
14EnglishMy remarksFrenchMes observations
15EnglishSignatures of the driversFrenchSignature des conducteurs

Reading the table

  • Compare by number: the versions on this page use the same numbers for the boxes and the circumstances.
  • Columns A and B are the same. Each driver fills in the column of their own vehicle. Where a label names vehicle A, it is shown as printed in column A.
  • In box 12, each driver ticks the circumstances that apply to their own vehicle and writes how many boxes they ticked.
  • The wording differs a little from country to country, and some versions arrange a few fields differently. The number tells you which box or line is meant.

Complete the report together

In Minsas, each driver fills in the report in their own language, and both sign the same report on screen.

One phone is enough for both drivers to complete and sign the European Accident Statement. The other driver can also scan the QR code to join the same statement in the app or browser and complete it with you. Installing the app is optional.

Where the labels come from

Each label is copied from the national version listed below; obvious printing slips are corrected. This page helps you read the form; it is not the form itself.