The European Accident Statement in English and other languages, box by box
Vaidas Labanauskas, 23 years in insurance · reviewed
After an accident abroad, you may hold the form in a language you can’t read, while the other driver fills in the same form in theirs.
The national versions below use the same numbers for the boxes and for the 17 circumstances. Find a box by its number and read it in your language.
| No. | English | German | French | Spanish | Italian | Polish | Lithuanian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The form’s name | |||||||
| EnglishAccident statement | GermanVerkehrsunfallbericht | FrenchConstat amiable d’accident automobile | SpanishDeclaración amistosa de accidente | ItalianConstatazione amichevole di incidente - Denuncia di sinistro | PolishWspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym | LithuanianEismo įvykio deklaracija | |
| Boxes 1–5: the accident | |||||||
| 1 | EnglishDate of accident | GermanDatum des Unfalls | FrenchDate de l’accident | SpanishFecha del Accidente | ItalianData incidente | PolishData zdarzenia | LithuanianĮvykio data |
| EnglishTime | GermanUhrzeit | FrenchHeure | SpanishHora | ItalianOra | PolishGodzina | LithuanianLaikas | |
| 2 | EnglishLocality | GermanPLZ/Ort | FrenchLocalisation | SpanishLocalización | ItalianLuogo | PolishMiejsce zdarzenia | LithuanianVietovė |
| EnglishCountry | German— | FrenchPays | SpanishPaís | Italian— | PolishKraj | LithuanianValstybė | |
| 3 | EnglishInjury(es) even if slight | GermanPersonenschäden | FrenchBlessé(s) même léger(s) | SpanishVíctima(s) incluso leve(s) | ItalianFeriti anche se lievi | PolishOsoby ranne | LithuanianSužalojimai (netgi lengvi) |
| Englishno | Germannein | Frenchnon | Spanishno | Italianno | Polishnie | Lithuanianne | |
| Englishyes | Germanja | Frenchoui | Spanishsí | Italiansì | Polishtak | Lithuaniantaip | |
| 4 | EnglishMaterial damage | GermanSachschäden | FrenchDégâts matériels à des | SpanishDaños materiales | ItalianDanni materiali | PolishStraty materialne | LithuanianŽala turtui |
| Englishother than to vehicles A and B? | Germanan weiteren Fahrzeugen außer A und B | Frenchvéhicules autres que A et B | SpanishVehículos distintos de A y B | Italianveicoli oltre A o B | Polishinne niż pojazdy A i B | Lithuanianpadaryta ne A ir B tr. priemonėms | |
| Englishobjects other than vehicles | Germanweitere beschädigte Gegenstände | Frenchobjets autres que des véhicules | Spanishobjetos distintos al vehículo | Italianoggetti diversi dai veicoli | Polishinne przedmioty niż pojazdy | Lithuaniankt. objektams, išskyrus tr. priem. | |
| 5 | EnglishWitnesses: names, addresses, tel. | GermanZeugen | FrenchTémoins : noms, adresses et tél. | SpanishTestigos: nombre, dirección, tel. | ItalianTestimoni: cognome, nome, indirizzo, telefono | PolishŚwiadkowie: imiona, nazwiska, adresy, tel. | LithuanianLiudininkai: vardai, pavardės, adresai, tel. Nr. |
| Boxes 6–11: vehicle A and vehicle B | |||||||
| EnglishVehicle A | GermanFahrzeug A | FrenchVéhicule A | SpanishVehículo A | ItalianVeicolo A | PolishPojazd A | LithuanianA transporto priemonė | |
| EnglishVehicle B | GermanFahrzeug B | FrenchVéhicule B | SpanishVehículo B | ItalianVeicolo B | PolishPojazd B | LithuanianB transporto priemonė | |
| 6 | EnglishInsured policyholder (see insurance certificate) | GermanVersicherungsnehmer/Versicherter (siehe Versicherungsbescheinigung) | FrenchPreneur d’assurance / assuré (voir attestation d’assurance) | SpanishAsegurado (véase póliza de seguro) | ItalianContraente/assicurato | PolishUbezpieczony (wg dowodu/polisy ubezpieczenia) | LithuanianDraudėjas (žr. draudimo liudijime) |
| EnglishName | GermanName | FrenchNom | SpanishApellidos | ItalianCognome | PolishNazwisko | LithuanianPavardė | |
| EnglishFirst name | GermanVorname | FrenchPrénom | SpanishNombre | ItalianNome | PolishImię | LithuanianVardas | |
| EnglishAddress | GermanAnschrift | FrenchAdresse | SpanishDirección | ItalianIndirizzo | PolishAdres | LithuanianAdresas | |
| EnglishPostal code | GermanPLZ | FrenchCode Postal | SpanishCódigo Postal | ItalianC.A.P. | PolishKod pocztowy | LithuanianPašto kodas | |
| EnglishCountry | GermanLand | FrenchPays | SpanishPaís | ItalianStato | PolishKraj | LithuanianValstybė | |
| EnglishTel. no., e-mail | GermanTelefon/ E-Mail | FrenchTél. ou e-mail | SpanishTel. o E-mail | ItalianN. Tel. o E-mail | PolishTel. lub E-mail | LithuanianTel. Nr. / el. paštas | |
| 7 | EnglishVehicles | German— | FrenchVéhicule | SpanishVehículo | ItalianVeicolo | PolishPojazdy | LithuanianTransporto priemonė |
| EnglishMotor | GermanKraftfahrzeug | FrenchÀ moteur | SpanishVehículo a motor | ItalianA motore | PolishPojazd silnikowy | LithuanianTurinti variklį | |
| EnglishTrailer | GermanAnhänger | FrenchRemorque | SpanishRemolque | ItalianRimorchio | PolishPrzyczepa | LithuanianPriekaba | |
| EnglishMark, type | GermanMarke, Typ | FrenchMarque, type | SpanishMarca, modelo | ItalianMarca, Tipo | PolishMarka, typ | LithuanianMarkė, modelis | |
| EnglishRegistration no. | GermanAmtliches Kennzeichen | FrenchN° d’immatriculation | SpanishMatrícula (o bastidor) | ItalianN. di targa o telaio | PolishNr rejestracyjny | LithuanianValstybinio Nr. ženklas | |
| EnglishCountry of registration | GermanLand der Zulassung | FrenchPays d’immatriculation | SpanishPaís de matrícula | ItalianStato d'immatricolazione | PolishKraj rejestracji | LithuanianValstybė, kurioje registruota | |
| 8 | EnglishInsurance company (see insurance certificate) | GermanVersicherungsunternehmen (siehe Versicherungsbescheinigung) | FrenchSociété d’assurance | SpanishAseguradora | ItalianCompagnia d'assicurazione | PolishZakład ubezpieczeń (wg dowodu/polisy ubezpieczenia) | LithuanianDraudimo įmonė (žr. draudimo liudijime) |
| EnglishName | GermanUnternehmensname | FrenchNom | SpanishNombre | ItalianDenominazione | PolishNazwa | LithuanianPavadinimas | |
| EnglishInsurance certificate issued by an agent / bureau | GermanVertragsnummer | FrenchN° de contrat | SpanishN.º de póliza | ItalianN. di polizza | PolishDowód ubezpieczenia/polisa pojazdu wystawiona/y przez agenta/oddział | LithuanianDr. liudijimo Nr. | |
| EnglishGreen Card no. issued by an agent / bureau | GermanNummer der Grünen Karte | FrenchN° de carte verte | SpanishN.º de Carta Verde | ItalianN. di Carta Verde | PolishZielona Karta pojazdu wystawiona przez agenta/oddział | LithuanianŽaliosios kortelės Nr. | |
| Englishvalid from … until | GermanVersicherungsbescheinigung/Grüne Karte gültig von … bis | FrenchAttestation d’assurance ou carte verte valable du … au | SpanishCertificado o Carta Verde válida desde … hasta | ItalianValido dal … al | Polishważna od … do | LithuanianDraudimo liudijimas arba žalioji kortelė galioja nuo … iki | |
| English— | GermanGeschäftsstelle (Büro oder Makler) | FrenchAgence (ou bureau, ou courtier) | SpanishAgencia (oficina o corredor) | ItalianAgenzia (o ufficio o intermediario) | Polish— | LithuanianIšdavusi įstaiga / tarpininkas | |
| EnglishDoes the policy cover material damage to the vehicle? | GermanSind die Fahrzeugschäden aufgrund des Vertrags versichert? | FrenchLes dégâts matériels au véhicule sont-ils assurés par le contrat ? | Spanish¿Los daños propios del vehículo están asegurados? | ItalianLa polizza copre anche i danni materiali al proprio veicolo | PolishCzy posiada ubezpieczenie AC ? | LithuanianAr pagal draudimo liudijimą atlyginama žala A transporto priemonei? | |
| 9 | EnglishDriver (see driving licence) | GermanFahrer (siehe Führerschein) | FrenchConducteur | SpanishConductor | ItalianConducente | PolishKierujący pojazdem (wg prawa jazdy) | LithuanianVairuotojas (žr. vairuotojo pažymėjime) |
| EnglishName | GermanName | FrenchNom | SpanishApellidos | ItalianCognome | PolishNazwisko | LithuanianPavardė | |
| EnglishFirst name | GermanVorname | FrenchPrénom | SpanishNombre | ItalianNome | PolishImię | LithuanianVardas | |
| EnglishAddress | GermanAnschrift | FrenchAdresse | SpanishDirección | ItalianIndirizzo | PolishAdres | LithuanianAdresas | |
| EnglishPostal code | GermanPLZ | FrenchCode Postal | SpanishCódigo Postal | ItalianC.A.P. | PolishKod pocztowy | LithuanianPašto kodas | |
| EnglishCountry | GermanLand | FrenchPays | SpanishPaís | ItalianStato | PolishKraj | LithuanianValstybė | |
| EnglishTel. no., e-mail | GermanTelefon/ E-Mail | FrenchTél. ou e-mail | SpanishTel. o E-mail | ItalianN. Tel. o E-mail | PolishTel. lub E-mail | LithuanianTel. Nr. / el. paštas | |
| EnglishDate of birth | GermanGeburtsdatum | FrenchDate de naissance | SpanishFecha de nacimiento | ItalianData di nascita | PolishData urodzenia | LithuanianGimimo data | |
| EnglishDriving licence no. | GermanFührerschein-Nr. | FrenchPermis de conduire n° | SpanishPermiso de conducir n.º | ItalianPatente N. | PolishNr prawa jazdy | LithuanianVairuotojo pažymėjimo Nr. | |
| EnglishCategory | GermanKlasse (A,B,...) | FrenchCatégorie (A, B, ...) | SpanishCategoría (A, B, ...) | ItalianCateg. (A, B, ...) | PolishKategoria (A, B, ... ) | LithuanianKategorija (A, B, ...) | |
| EnglishDriving licence valid until | GermanFührerschein gültig bis | FrenchPermis valable jusqu’au | SpanishPermiso válido hasta | ItalianValida fino al | PolishPrawo jazdy ważne do | LithuanianVairuotojo pažymėjimas galioja iki | |
| 10 | EnglishIndicate the point of initial impact to vehicle A by an arrow | GermanMarkieren Sie die ursprüngl. Aufprallstelle am Fahrzeug A durch einen Pfeil | FrenchIndiquer le point de choc initial au véhicule A par une flèche | SpanishIndicar el punto de choque inicial con una flecha | ItalianIndicare con una freccia il punto d'urto iniziale del veicolo A | PolishZaznacz strzałką miejsce uderzenia w pojazd A | LithuanianRodykle nurodykite pradinio smūgio į A tr. priemonę vietą |
| 11 | EnglishVisible damages to vehicle A | GermanSichtbare Schäden am Fahrzeug A | FrenchDégâts apparents au véhicule A | SpanishDaños apreciados al vehículo A | ItalianDanni visibili al veicolo A | PolishWidoczne uszkodzenia pojazdu A | LithuanianMatomi A tr. priemonės sugadinimai |
| Box 12: circumstances | |||||||
| 12 | EnglishCircumstances | GermanUnfallumstände | FrenchCirconstances | SpanishCircunstancias | ItalianCircostanze dell'incidente | PolishOkoliczności | LithuanianAplinkybės |
| 1 | Englishparked / stopped | Germanparkte / hielt | Frenchen stationnement / à l’arrêt | SpanishEstaba estacionado/parado | Italianin fermata / in sosta | Polishzaparkowany/zatrzymany | Lithuanianstovint / sustabdžius |
| 2 | Englishleaving a parking place / opening the door | Germanverließ einen Parkplatz / öffnete eine Wagentür | Frenchquittait un stationnement / ouvrait une portière | SpanishSalía de un estacionamiento/abriendo puerta | Italianripartiva dopo una sosta / apriva una portiera | Polishruszał z miejsca postoju / otwierał drzwi | Lithuanianpradedant važiuoti / atidarant dureles |
| 3 | Englishentering a parking place | Germanparkte ein | Frenchprenait un stationnement | SpanishIba a estacionar | Italianstava parcheggiando | Polishw trakcie parkowania | Lithuanianstabdant |
| 4 | Englishemerging from a car park, from private ground, from a track | Germanverließ einen Parkplatz, ein privates Grundstück, einen Weg | Frenchsortait d’un parking, d’un lieu privé, d’un chemin de terre | SpanishSalía de un aparcamiento, de un lugar privado, de un camino de tierra | Italianusciva da un parcheggio, da un luogo privato, da una strada vicinale | Polishwyjeżdżał z parkingu, z terenu prywatnego, z drogi nieutwardzonej | Lithuanianišvažiuojant iš stovėjimo vietos, privataus sklypo, šalikelės |
| 5 | Englishentering a car park, a private ground, a track | Germanbegann, in einen Parkplatz, ein privates Grundstück, einen Weg einzufahren | Frenchs’engageait dans un parking, un lieu privé, un chemin de terre | SpanishEntraba a un aparcamiento, a un lugar privado, a un camino de tierra | Italianentrava in un parcheggio, in un luogo privato, in una strada vicinale | Polishwjeżdżał na parking, na teren prywatny, na drogę nieutwardzoną | Lithuanianįvažiuojant į stovėjimo vietą, privatų sklypą, šalikelę |
| 6 | Englishentering a roundabout | Germanfuhr in einen Kreisverkehr ein | Frenchs’engageait sur une place à sens giratoire | SpanishEntraba a una plaza de sentido giratorio | Italiansi immetteva in una piazza a senso rotatorio | Polishwłączał się do ruchu okrężnego | Lithuanianįvažiuojant į žiedinę sankryžą |
| 7 | Englishcirculating a roundabout | Germanfuhr in einem Kreisverkehr | Frenchroulait sur une place à sens giratoire | SpanishCirculaba por una plaza de sentido giratorio | Italiancircolava su una piazza a senso rotatorio | Polishporuszał się w ruchu okrężnym | Lithuanianvažiuojant žiedinėje sankryžoje |
| 8 | Englishstriking the rear of the other vehicle while going in the same direction and in the same lane | Germanprallte beim Fahren in der gleichen Richtung und in der gleichen Kolonne auf das Heck auf | Frenchheurtait à l’arrière, en roulant dans le même sens et sur une même file | SpanishColisionó en la parte de atrás al otro vehículo que circulaba en el mismo sentido y en el mismo carril | Italiantamponava procedendo nello stesso senso e nella stessa fila | Polishuderzył w tył pojazdu jadącego tym samym pasem ruchu | Lithuanianatsitrenkiant į ta pačia kryptimi ir ta pačia kelio juosta važiuojančios transporto priemonės galinę dalį |
| 9 | Englishgoing in the same direction but in a different lane | Germanfuhr in der gleichen Richtung und in einer anderen Kolonne | Frenchroulait dans le même sens et sur une file différente | SpanishCirculaba en el mismo sentido y en carril diferente | Italianprocedeva nello stesso senso, ma in una fila diversa | Polishjechał w tym samym kierunku, ale innym pasem ruchu | Lithuanianvažiuojant ta pačia kryptimi, tačiau kita kelio juosta |
| 10 | Englishchanging lanes | Germanwechselte die Kolonne | Frenchchangeait de file | SpanishCambiaba de carril | Italiancambiava fila | Polishzmieniał pas ruchu | Lithuanianpersirikiuojant |
| 11 | Englishovertaking | Germanüberholte | Frenchdoublait | SpanishAdelantaba | Italiansorpassava | Polishwyprzedzał | Lithuanianlenkiant |
| 12 | Englishturning to the right | Germanbog nach rechts ab | Frenchvirait à droite | SpanishGiraba a la derecha | Italiangirava a destra | Polishskręcał w prawo | Lithuaniansukant į dešinę |
| 13 | Englishturning to the left | Germanbog nach links ab | Frenchvirait à gauche | SpanishGiraba a la izquierda | Italiangirava a sinistra | Polishskręcał w lewo | Lithuaniansukant į kairę |
| 14 | Englishgoing backward / reversing | Germansetzte zurück | Frenchreculait | SpanishDaba marcha atrás | Italianretrocedeva | Polishcofał / zawracał | Lithuanianvažiuojant atbuline eiga |
| 15 | Englishencroaching on a lane reserved for circulation in the opposite direction | Germanwechselte auf die Gegenfahrbahn | Frenchempiétait sur une voie réservée à la circulation en sens inverse | SpanishInvadía la parte reservada a la circulación en sentido inverso | Italianinvadeva la sede stradale riservata alla circolazione in senso inverso | Polishjechał pasem przeznaczonym do ruchu w przeciwnym kierunku | Lithuanianįvažiuojant į priešpriešinio eismo juostą |
| 16 | Englishcoming from the right at road junctions | Germankam von rechts (auf einer Kreuzung) | Frenchvenait de droite (dans un carrefour) | SpanishVenía de la derecha (en un cruce) | Italianproveniva da destra | Polishnadjechał z prawej strony (na skrzyżowaniu) | Lithuaniansankryžoje atsitrenkiant iš dešinės |
| 17 | Englishhad not observed a right of way sign or a red light | Germanhatte ein Vorfahrtszeichen oder eine rote Ampel missachtet | Frenchn’avait pas observé un signal de priorité ou un feu rouge | SpanishNo respetó la señal de preferencia o semáforo en rojo | Italiannon aveva osservato il segnale di precedenza o di semaforo rosso | Polishnie udzielił pierwszeństwa przejazdu / jechał na czerwonym świetle | Lithuaniannesuteikiant pirmenybės teisės ar nepaisant raudono šviesoforo signalo |
| Englishstate number of boxes marked with a cross | GermanGeben Sie die Anzahl der angekreuzten Felder an. | Frenchindiquer le nombre de cases marquées d’une croix | Spanishindicar número de casillas marcadas | Italianindicare il numero di caselle barrate con una croce | Polishliczba pól zakreślonych krzyżykami | Lithuanianįrašykite užbrauktų langelių kiekį | |
| Boxes 13–15: sketch, remarks and signatures | |||||||
| 13 | EnglishDraft of accident | GermanSkizze des Unfalls zum Zeitpunkt des Aufpralls | FrenchCroquis de l’accident au moment du choc | SpanishCroquis del Accidente (en el momento de la colisión) | ItalianGrafico dell'incidente al momento dell'urto | PolishSzkic zdarzenia drogowego | LithuanianEismo įvykio schema susidūrimo metu |
| 14 | EnglishMy remarks | GermanEigene Bemerkungen | FrenchMes observations | SpanishObservaciones | ItalianOsservazioni | PolishUwagi | LithuanianMano pastabos |
| 15 | EnglishSignatures of the drivers | GermanUnterschriften beider Fahrer | FrenchSignature des conducteurs | SpanishFirma de los conductores | ItalianFirma dei conducenti | PolishPodpisy kierujących pojazdami | LithuanianVairuotojų parašai |
Reading the table
- Compare by number: the versions on this page use the same numbers for the boxes and the circumstances.
- Columns A and B are the same. Each driver fills in the column of their own vehicle. Where a label names vehicle A, it is shown as printed in column A.
- In box 12, each driver ticks the circumstances that apply to their own vehicle and writes how many boxes they ticked.
- The wording differs a little from country to country, and some versions arrange a few fields differently. The number tells you which box or line is meant.
Complete the report together
In Minsas, each driver fills in the report in their own language, and both sign the same report on screen.
One phone is enough for both drivers to complete and sign the European Accident Statement. The other driver can also scan the QR code to join the same statement in the app or browser and complete it with you. Installing the app is optional.
Where the labels come from
Each label is copied from the national version listed below; obvious printing slips are corrected. This page helps you read the form; it is not the form itself.
- English — Polska Izba Ubezpieczeń: Accident statement / Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym (2012)
- German — Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV): Europäischer Unfallbericht (2025)
- French — French insurers’ copies: Constat amiable d’accident automobile (2024, 2013)
- Spanish — Consorcio de Compensación de Seguros: Declaración amistosa de accidente
- Italian — IVASS: Regolamento n. 56/2025, Allegato 1, Gazzetta Ufficiale n. 81 del 7 aprile 2025 (2025)
- Polish — Polska Izba Ubezpieczeń: Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym (2012)
- Lithuanian — Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras: Eismo įvykio deklaracija (2009)
